Reiseguide til Berlin
Spennende smeltedigel
Berlin er en by som appellerer både til en kresen designfrik og en rufsete bohem. Vi gir deg de beste shopping-, restaurant- og hotelltipsene til tre av metropolens bydeler.
TEKST: TONE SOLBERG - FOTO: BARBRO F. STEINDE
Berlin er enorm, både i innhold og geografisk utstrekning. Den er heller ingen by i vanlig forstand, men en rekke landsbyer som mer eller mindre frivillig har grodd sammen til en hovedstad. Hver av disse forhenværende landsbyene har sin egen karakter og atmosfære.
Selv om Berlin har meget velfungerende kollektivtransport, tar det tid å bevege seg på kryss og tvers.
For hvert besøk er det lurt å velge seg ut en eller to bydeler og konsentrere seg om å utforske disse. Vår guide begrenser seg til tre bydeler, Charlottenburg, Mitte og Prenzlauer.
Eksklusive Charlottenburg
Med paradegaten Kurfürstendamm er Charlottenburg kjernen i Vest-Berlin. Her finnes alle kjente merkebutikker og utlandske designere, ikke minst massevis av hoteller og restauranter. I sidegatene inn mot Savignyplatz ligger spennende butikker og hyggelige kafeer når føttene trenger en pause.
I parallellgatene Bleibtreusstrasse og Knesebeckstrasse ligger tett i tett med kuriøse småbutikker. Også Botox-salongene ligger tett rundt Savignyplatz, noe som sier litt om kjøpekraften (og forfengeligheten) blant strøkets beboere.
Selve Savignyplatz er verneverdig og preget av brosten og atmosfære fra tidligere tider. I området rundt kan du velge og vrake i spisesteder, i alle prisklasser og fra de fleste verdenshjørner.
Butikkrunden må gjerne starte i senteret du likevel ikke kommer utenom: Stilwerk, Kanstrasse 17. I fem luftige etasjer finner du alt dagdrømmene måtte begjære av interiørdesign, fordelt på 58 råflotte forretninger. www.stilwerk.de/berlin-haus.php
Varehuset Manufactum, Hardenbergstrasse 4–5, byr på to etasjer med et utvalg for den kvalitetsbevisste (og litt jålete). Her er både kjøkkenutstyr, møbler og klær som kan vekke misunnelse. Prisene er deretter.
For litt mat i forbifarten, anbefales varehusets delikatesseforretning, Brot & Butter. I den enkle bistroen haster de travleste i strøket innom for en lunsj med mobilen til øret og blikket festet til skjermen på den bærbare.
Taiyo, Savigyplatz 6, selger hovedsakelig møbler og interiør fra Japan, men har også innslag fra andre asiatiske land. Enkel, stilig og annerledes er butikken som særlig gir inspirasjon for deg som liker minimalisme med orientalsk vri. www.taiyo-berlin.de
Når du ikke har råd til å pusse opp badet, kan litt luksus i dufter og oljer gjøre susen. Utvalget i Rosewater Bath & Body Shop, Knesebeckstrasse 5, overgår fantasien om hva som kan kjøpes av såper, oljer, lotioner og andre småting som bidrar til velduft og velvære.
Er du på leting etter et lekkert kasjmirskjerf eller eksklusive hansker, finner du det høyst sannsynlig hos Thull & Schneider, Fasanenstrasse 31. Det meste er importert fra italienske prestisjeprodusenter, og er tilsvarende dyrt og deilig. www.thull-schneider.de
Berliner Kafferösterei, Uhlandstrasse 173/174, kan skryte av et utvalg på rundt 50 typer kaffebønner, fra 40 forskjellige land. Her kan du se kaffen brennes på tradisjonelt vis, og etterpå drikke den på brenneriets uformelle kafé. Det er også lett å la seg friste av en lekker kake – eller av håndlaget sjokolade. www.berliner-kaffeeroesterei.de
Confiserie Mélanie, Göethestrasse 4, er et himmerike for den godteglade. Utvalget i hjemmelagde praliner varierer i antall, men det er alltid minst 60 ulike sorter å velge i. Rødvin, whisky, wasabi, muskat og koriander er bare eksempler på liflige smakstilsetninger. www.bei-melanie.de
Savner du treffene på Litteraturhuset i Oslo, er Literaturhaus Berlin, Fasanenstrasse 23, en god erstatning. Det holder til i en vernet villa med frodig hage, og ble etablert i 1986. Du trenger ikke være det spor opptatt av bøker for å nyte en lunsj i restaurantens hyggelige vinterhage, Café Wintergarten. På sommeren er det også uteservering i hagen. www.literaturhaus-berlin.de
Jules Verne, Schlüterstr 61, er et uformelt sted med en varierende dagsmeny for noen få euro – med suppe eller salat til forrett. Velger du fra spisekartet er det dyrere, men ikke avskrekkende. Kjent for smakfull mat og rause porsjoner.
Florian, Grolmanstrasse 52, er et lite, intimt lokale som på grunn av enorm popularitet krever bordbestilling. Kjøkkenet er tysk/internasjonalt – ganske tungt, men velsmakende. Relativt høyt prisnivå (hovedretter fra € 12 til 22). www.restaurant-florian.de
Mr. Hai & Friends, Savignyplatz 1, byr på rimelig, kjempegod vietnamesisk mat i trendy omgivelser. www.mrhai.de
Bo i Charlottenburg
Hotel Gates, Knesebackstrasse 8–9, supermoderne design bygget inn i bygård fra ca 1900. Alle rom er utstyrt med gratis pc og Internett. Dobbeltrom fra € 75. www.hotel-gates.com
Hotel Art Nouveau, Leibnizstrasse 59, er en fryd for den som er interessert i interiør og historisk arkitektur. Med inngående kunnskaper har eierne funnet antikke møbler til de forskjellige rommene: ”Det røde”, "Det italienske”, ”Det japanske” osv. Dobbeltrom fra € 110. www.hotelartnouveau.de
Charlottenburg passer best for: Etablerte, voksne mennesker som foretrekker en rolig restaurant fremfor hektisk natteliv.
Fargerike Mitte
Ingen av Berlins bydeler er så full av kontraster som Mitte. Her breier Unter den Linden seg, hovedgaten fra den tiden da Berlin var hovedstaden i Preussen.
På ruten mellom fjernsynstårnet på Alexanderplatz til Brandenburger Tor ligger Humboldt-universitetet, de store museene og det legendariske konserthuset.
Etter at øst og vest ble gjenforent, er Friedrichstrasse skapt om til en handlegate med tilsvarende utvalg av merkevarebutikker som langs Kurfürstendamm.
Først og fremst er det et yrende liv i sidegater og bakgater som har gjort Mitte til bydelen som særlig unge mennesker foretrekker når de besøker Berlin. Her blomstrer natteliv og alternativ kultur.
Tar du S-banen til stasjonen Hackescher Markt (som også er byens eldste), kommer du til hjertet av Mitte. Selv om det også er her turistene samles, kan du ikke unngå å bli fascinert av Hackescher Höfe, en samling av åtte jugendhus som en byggespekulant lot oppføre i kvartalet mellom Rosenthaler- og Sophienstrasse ved århundreskiftet. Bak de fargesprakende fasadene finnes kinoer, teaterscener, kafeer og restauranter. Hackescher Höfe gir dessuten husly til en rekke smykke- og klesdesignere som også arbeider i salgslokalet. Med romslig lommebok kan du her få kjøpt klær i grenselandet mellom mote og kunst.
I Berlinerklamotten (Berlinerklær) selger 140 ulike designere klær som alle er fremstilt i Berlin.
Klientellet på Caras Gourmet Coffee, Neue Schønhauser Strasse 9, er blant dem som har råd til å kjøpe klærne skrått over gaten (i Hackescher Höfe). Det er lett å kjenne seg som bonden i byen der de trendy sitter med sin designkaffe og det siste i teknologiske duppeditter.
Cara har ytterligere fire kaffebarer, strategisk plassert på Kurfürstendamm og Potzdamers Platz. www.caras.de
Ved siden av en rekke mindre gallerier i den som kalles ”gallerigaten”, er KW – KunstWerke Berlin, Auguststrasse 69, en institusjon de færreste går utenom. Da Berlin var delt i øst og vest, var dette en margarinfabrikk. I dag et fem etasjes galleri for lokal samtidskunst i stort format.
I bakgården er Café Bravo hovedsakelig bygget i glass. Her er bordene sennepsgule og skinnsofaene sjarmerende slitte. www.kw-berlin.de
Uansett om du liker å danse eller ikke, bør du unne deg noen kveldstimer på Clärchen’s Ballhaus, Auguststrasse 24. I mer enn 100 år har lokalet vært en institusjon for berlinere. På dagen er den en noe loslitt restaurant med rester av forgylning på veggene, kjent for sin saftige og rause wienerschnitzel. På kvelden forvandles lokalet til et dampende dansepalass. Hver kveld har sin dans. I annen etasje ligger speilsalen fra 1920-årene som Goebbels stengte under krigen. Under DDR-tiden ble dørene aldri åpnet. Hver søndag ettermiddag kl 15 arrangeres konsert med klassisk musikk i lokalet, som ikke er noe mindre enn et unikt stykke kulturhistorie. www.ballhaus.de
På kveldene står unge voksne i kø for å slippe inn på Altes Europa, Gipsstrasse 11. Et livlig, avslappet sted hvor du kan drikke et glass vin og stille sulten fra et tysk/italiensk kjøkken.
Oxymoron, Rosenthalerstrasse 40–41 i Hackesche Höfe, byr på interiørnostalgi med brokadetapet, skinnsofaer langs veggene, små lampetter, tunge speil i gullrammer, veldige lysekroner i messing og høye palmer. Velger du dagens meny til lunsj, får du to retter for knappe € 10. www.oxymoron-berlin.de
Café Einstein, Unter den Linden 42, er lillesøsteren til wienerkafeen med samme navn på Kurfürstenstrasse 58. Førstnevnte er minst like populær både blant tyske kjendiser og utenlandske turister. www.einsteinudl.com
Mellom utstilte, blanklakkerte snobbebiler er det innredet bar og kafé, Daimlers, Unter den Linden 14. Her er også bord og stoler lakkert i svart. www.daimlers.de
Bo i Mitte
Michelberger Hotel, Warschauerstrasse 39–40, virkeliggjør eierens drøm om å skape et hotell der han og vennene hans vil trives. Ikke et designhotell, men er ungt, hipt og uhøytidelig ett. Dessuten rimelig og svært sentralt i Mitte. Dobbeltrom fra € 80. www.michelbergerhotel.com
Casa Camper, Weinmeisterstrasse 1, er det andre konsept- og designhotellet som den kjente skoprodusenten fra Mallorca har åpnet. Hotellet er fullt av gjennomtenkte detaljer, som at det alltid står småretter og kaldt drikke klart til gjestene – inkludert i romprisen. På den kule asiatiske restauranten på gatenivå er det ofte to ukers ventetid på bord, da de færreste av gjestene bor på hotellet. Dobbeltrom fra € 185. www.casacamper.com
Mitte passer for
Bydelen har absolutt noe for enhver smak, men aller mest for de unge og trendy.
Trendy Prenzlauer Berg
Mens Charlottenburg kan sammenlignes med Oslos Frogner, er Prenzlauer Berg svaret på Grünerløkka.
Her fikk jugendgårdene forfalle i fred i DDR-tiden. Etter murens fall ble leilighetene kjøpt opp for en billig penge av unge mennesker. 20 år senere skal det høy inntekt til for å ha råd til å bo her. For en norsk turist er Prenzlauer Berg en bydel å trives i.
Er du på helgetur til Berlin, bør du tilbringe lørdagsformiddagen på Kollwitzplatz. Bodene som da er satt opp rundt plassen, er matelskerens Mekka. Her er mange restauranter som egner seg perfekt for lunsj, og sidegatene er fulle av spennende butikker.
Et annet must i Prenzlauer Berg er Kastaniealle, en smal og brokete gate full av butikker og uryddige, originale kafeer. Dette er definitivt stedet for retro og vintage. Selvsagt kan du oppsøke Noa Noa i Bogstadveien i Oslo, men det vennlige lokalet i Sredzkistrasse 48 passer perfekt for den romantiske klesstilen. www.noanoa.com
Sentimental Journey, Husemannstrasse 5, er en vintagebutikk preget av pop- og filmikoner fra 1920-tallet og frem til dag. Alt som selges er originale moteklær, samlet av en oppkjøper som reiser verden rundt for å skaffe klenodier. Her får du festklær som garantert ingen har maken til. www.sentimentaljourney-berlin.de
Fraulein Loretta, Husemannstrasse 3, er mer klassisk i vintagestilen enn nabobutikken. Særlig den som liker å kle seg i litt ”damete” designklær kan finne drømmeplaggene her. Ønsker du en eller flere nye hatter, er Heimat, Kastanienalle 13–14, stedet å oppsøke. I det smale lokalet henger først og fremst hatter, men også noen luer, fra gulv til tak. En godtebutikk for deg som vil være fjong på toppen. www.heimat-berlin.eu
Da Capo, Kastanienallee 96, er antikvariatet for deg som er på jakt etter LP-er i vinyl. I det mørke og ganske rotete lokalet finnes skatter for den som liker å lete. www.da-capo-vinyl.de
Anna Blume, Kollwitzstrasse 83, er en romantisk kafe/restaurant/blomsterbutikk, hvor kundene gjerne står i kø for å slippe inn en lørdag formiddag. Maten er hjemmelaget og vinglassene rause. www.cafe-anna-blume.de
Poulette, Knaackstrasse 32–33, er en fransk bistro i blomstrende stil. Scener fra valmueengen er malt direkte på veggen og får deg i god stemning når glasset med tørr hvitvin settes på bordet. Egner seg både for lunsj og middag, særlig hvis du er i det franske lunet. www.poulette.de
På Istoria, Kollwitzstrasse 64, svever engler på lyseblå skyer i taket. Det italienske kjøkkenet gir kanskje ikke helt samme fornemmelse, men maten holder jevnt god kvalitet. Den vennlige betjeningen gir deg lyst til å oppsøke stedet på nytt. www.istoria-berlin.de
Frau Mittenmang, Roderbergstrasse 37, befinner seg noen kvartaler nord for lysløypa rundt Kollwitz- og Helmzholplatz. Stedet presenterer seg som en mellomting av restaurant og kneipe. Et lekent og hyggelig sted med lekker og ukomplisert mat. www.fraumittenmang.de
Bo i Prenzlauer Berg
Pension Ackselhaus, Belforterstrasse 21, holder til i et renovert 1800-tallshus i Prenzlauer Berg. Tilbyr både rom og leiligheter med personlig innredning. Restauranten i bakhagen frister til å bli på hotellet hele kvelden. Dobbeltrom fra € 65. www.ackselhaus.de
Myer’s Hotel, Metzerstrasse 26, er et familiedrevet hotell med rolig, sentral beliggenhet. Rommene er enkelt innredet i en klassisk 1800-tallsbygning. Sjarmerende bakhage og to små terrasser på taket. Dobbeltrom fra € 65. www.myershotel.de
Prenzlauer Berg passer for
Relativt unge barnefamilier. Fordi mange av beboerne selv er i småbarnsalderen, er strøket godt tilrettelagt for å reise med barn. Ramme 1:
På loppejakt?
Berlin er et eldorado for både vanlige skrotnisser og de som er villig til å betale for ekte og verdifulle antikviteter.
Det finnes et utall av bruktbutikker for klær, sko, interiør og DDR-nostalgi. En viss oversikt gir nettsiden www.berlin.de/orte/shop/second-hand/index.php.
Byens største antikvitets- og bruktmarked arrangeres hver lørdag og søndag på Strasse des 17 juni, midt i Tiergarten. Her kan du finne virkelig fine ting, men noen røverkjøp blir det neppe. Arkona Platz er en fredelig, uoppdaget perle bare et par kvartaler fra travle Kastanienalle. Søndagenes loppemarked anbefales og er særlig populært blant dem som er på jakt etter DDR-rekvisitter.
Kommer du en vanlig dag, kan du slappe av med et stort glass ”milschkaffe” på en av de mange kafeene rundt plassen. Mauerpark, Bernauerstrasse 63–64, i Prenzlauer Berg ligger rett ved parken og holder åpent hver søndag, uansett årstid. Her kvitter bydelens innbyggere seg med ting og tekstiler de ikke lenger trenger. www.mauerparkmarkt.de